Tõlkimine!

Hetkel on käsil foorumi tõlkimine ja sellega kaasnevad ka mõningad probleemid.

Kui näete tõlkevigu (kirjavigu) kuskil - andke teada.

Samuti Teid häirivad fraasid + tõlkimata laused / sõnad / tekstid

Ühendust võtke kas siin / Msni või PM-i vahendusel.

NB! Kõige parem oleks teada anda tõlkimata fraasidest vms SIIN TEEMAS, sellega hoiab ära teatud fraaside kordamised, ehk inimesed näeksid ka mis on juba öeldud mis mitte.

http://www.rs2eesti.com/profile.php?do=customize

Sealt ei saa midagi pmst aru , ehk võiks selle ka eesti keelde tõlkida vms

Sa ei või postitada uusi teemasid

Sa võid postitada vastuseid

Sa võid lisada faile

Sa ei või muuta enda poste

Kas seal ei peaks olema sa võid ?

Sa ei või postitada uusi teemasid

Sa võid postitada vastuseid

Sa võid lisada faile

Sa ei või muuta enda poste

 

Kas seal ei peaks olema sa võid ?

Rs2eesti uudised alafoorumisse tavaliikmed teemasi teha ei saa.

BB code is Sees

On viga?

PEaks olema BB Code on sees ?

http://www.rs2eesti.com/profile.php?do=customize

Sealt ei saa midagi pmst aru , ehk võiks selle ka eesti keelde tõlkida vms

See asi on üldse üleliigne.

Asi, mis mulle tõsiselt pinda on hakanud käima, on see, et kui üleval on kirjas onju, kus sa asud. Näiteks RS2Eesti foorums - Turg jne

kui ma tahan tagasi minna pealehele, peaks klõpsama RS2Eesti foorum peale eks? Aga see viib hoopis portaali, kust peab uuesti foorumi peale klõpsama :/

Seda parandada ei saa?

// Foorumi valikute all on täpselt sama asi.. Paned, et "tagasi peafoorumisse" ja viib portaali :/

BB code is Sees

On viga?

PEaks olema BB Code on sees ?

korras. :t:

Asi, mis mulle tõsiselt pinda on hakanud käima, on see, et kui üleval on kirjas onju, kus sa asud. Näiteks RS2Eesti foorums - Turg jne

kui ma tahan tagasi minna pealehele, peaks klõpsama RS2Eesti foorum peale eks? Aga see viib hoopis portaali, kust peab uuesti foorumi peale klõpsama :/

Seda parandada ei saa?

 

// Foorumi valikute all on täpselt sama asi.. Paned, et "tagasi peafoorumisse" ja viib portaali :/

Portaali hetkel näppima ei hakka, sest nagu ise näed on suur segadus tekkinud foorumis, eks üsna pea näeb mis saab.

Kui küsida tohib, kust saab Sainti ja seda teist skinni vahetada?

Enam ei saagi seoses probleemiga.

Enam ei saagi seoses probleemiga.

Ja seda teist ei tule ka enam?:u:

Hetkel küll mitte. Aga Rapid proovib kõigest väest asja tööle saada, seega kes teab

see ei puutu siia teemasse küll aga kas ma olen ainuke kes tehinguid ei näe..?

Ei sa ei ole ainuke. =====> http://www.rs2eesti.com/showthread.php?t=25016

Lähed Album/pildid ja kui tahad pilte üles laeda ( seal 2 (Lae pilt ülesse) nuppu )

Korras peaks olema.

Andke veel teada ükskõik mida, mis seotud tõlkega !

Clannid asemel peaks olema Klannid...

Signatuuri seadete all on luba html code ja luba smailisid, ülejäänud on aga allow

Clannid asemel peaks olema Klannid...

 

Signatuuri seadete all on luba html code ja luba smailisid, ülejäänud on aga allow

Korras mõlemad :t:

Andke veel teada.

Miks muidu seal signade all on kirjas, et kõik ajad on GMT +3? Eesti on ju GMT+2 (kuigi postituste aeg on õige)

messengeride all on et AIM nimi aga Skype name

Sest GMT +3 on suvel õige. ( suve / talve korrektuur )

Ja see Skype asi ka parandatud, äitähh.

Erm, kogu GMT läheb siis ühe võrra edasi suvel? Sest Inglismaa järgi ju arvutatakse seda Greenwichi aega ning Inglismaa on seega GMT

On siis ta suvel GMT + 1? Kuna ainult Eesti ei lähe vist ju suveajale üle? Võin ka eksida

Lihtsalt hakkas huvitama

// Aegasid ei saa panna 24H zonesse? Mitte AM ja PM, mõni väiksem laps ei pruugi aru saada Arvab, et õhtul kell 9:00 PM postitatud tähendab hommikut jne

//Üleval vasakus nurgas on, et see foorum on RS2EESTI foorum, aga edasi läheb Rs2eesti ja sealt Rs2eesti uudised ; Väikese signa vms peal sellest veel kõrgemal on aga RS2EESTI

See võib tunduda norimisena, aga kas suured tähed ei peaks siis igal pool samad olema?

// Portaali statistika all on, et "Parim postitaja", mis ei ole tegelikult korrektne peaks olema "Suurim postitaja" või siis "Suurim postiarv" vms

// Registreerumisel peaksid kõikide inimeste nimed automaatselt minema suure tähega, isegi kui kasutaja tegija seda ei pane

See on nagu loogiline, et inimeste nimed (olgugi et need on kasutajate nimed) on suure tähega Aga noh, tegelikult ma ei tea, kui kerge seda muuta on, et pole vist väga vajalik

// Muuda andmete all on terve lõik veel inglise keelne irw Et teie tööhulka leevendada, võin selle ise ära tõlkida

Sinu sünnikuupäev ja vanus on näha mitmes kohas siin foorumis. Ainult administraatoril on ligipääs sinu sünnikuupäevale, kui sa peaksid soovima seda peita privaatsuse nupu abil, mis on kohe siin all.

Palun kontakteeru administraatoriga, kui sinu sünnikuupäev on muudetud.

Privaatuse nupu all olevad võimalused:

Peida vanus ja sünnikuupäev

Näita ainult vanust

Näita ainult vanust ja sünnikuud

Näita vanust ja sünnikuupäeva ning -kuud

Erm, kogu GMT läheb siis ühe võrra edasi suvel? Sest Inglismaa järgi ju arvutatakse seda Greenwichi aega ning Inglismaa on seega GMT

On siis ta suvel GMT + 1? Kuna ainult Eesti ei lähe vist ju suveajale üle? Võin ka eksida

Lihtsalt hakkas huvitama

 

// Aegasid ei saa panna 24H zonesse? Mitte AM ja PM, mõni väiksem laps ei pruugi aru saada Arvab, et õhtul kell 9:00 PM postitatud tähendab hommikut jne

 

 

//Üleval vasakus nurgas on, et see foorum on RS2EESTI foorum, aga edasi läheb Rs2eesti ja sealt Rs2eesti uudised ; Väikese signa vms peal sellest veel kõrgemal on aga RS2EESTI

See võib tunduda norimisena, aga kas suured tähed ei peaks siis igal pool samad olema?

 

 

// Portaali statistika all on, et "Parim postitaja", mis ei ole tegelikult korrektne peaks olema "Suurim postitaja" või siis "Suurim postiarv" vms

 

 

// Registreerumisel peaksid kõikide inimeste nimed automaatselt minema suure tähega, isegi kui kasutaja tegija seda ei pane

See on nagu loogiline, et inimeste nimed (olgugi et need on kasutajate nimed) on suure tähega Aga noh, tegelikult ma ei tea, kui kerge seda muuta on, et pole vist väga vajalik

 

 

// Muuda andmete all on terve lõik veel inglise keelne irw Et teie tööhulka leevendada, võin selle ise ära tõlkida

 

Sinu sünnikuupäev ja vanus on näha mitmes kohas siin foorumis. Ainult administraatoril on ligipääs sinu sünnikuupäevale, kui sa peaksid soovima seda peita privaatsuse nupu abil, mis on kohe siin all.

Palun kontakteeru administraatoriga, kui sinu sünnikuupäev on muudetud.

 

Privaatuse nupu all olevad võimalused:

Peida vanus ja sünnikuupäev

Näita ainult vanust

Näita ainult vanust ja sünnikuud

Näita vanust ja sünnikuupäeva ning -kuud

Kindlasti saab seda GMT asja muuta, hetkel ei näe küll vajadus, hiljem võib asja käsile võtta kui foorum tõlgitud.

"Muuda andmeid" all said ka asjad korda.

Kui vaatad oma profiili siis paremal nurgas on sõprade all "Your friends list is empty" ja siiskuulub gruppidesse "You are not a member of any groups". neid võiks kh väheke muuta:P

Stan, kellaaeg on ka nüüd korras.

hehe

Kui sa vaatad kellegi profiili ja kui samal ajal vaatab keegi sinu omat, siis see ütleb, et mida sa teed sel hetkel, right? Muidu on see eesti keelne, aga sel hetkel on "viewing user profile" mis peaks olema "vaatab *sisesta kasutajanimi* profiili"

Samuti on ka, kui see kasutaja just oma posti muudab "Modifying post" mis peaks olema "Muudab postitust"